Översättning: Frida Krantz
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Det är han. Det är pappa. Han är hemma!
Här.
Det är bra.
Pappa! Jag har väntat på dig. Köpte du min piska?
-Lugna dig. -Var har du varit?
-Vädret gjorde oss oroliga. -Ni är genomvåt. Sätt er vid elden.
Låt honom vara.
Jag hittade honom på gatan.
-Han var helt ensam, så jag tänkte... -Vad?
Som kristen måste man göra det rätta.
Hälsa på honom.
-Älvhund! -Fy skäms, Catherine Earnshaw!
Nelly, kan du tvätta honom?
Släpp. Nej.
Ge mig jackan.
-Dra åt helvete, älvhund! -Din otacksamme lille...
Har du sovit gott?
Flytta dig.
Blev du skadad?
Förstår du mig?
Kom.
Kom, då!
Det är en blå kärrhök.
Det är en moripa.
Det är en tofsvipa, min favorit.
Säg det. Tofsvipa.
Tofsripa.
Tofsvipa.
Ty jag skall hämta eder ifrån folken-
-och församla eder ifrån alla länder och föra eder till edert land.
Och jag skall stänka rent vatten på eder, så att ni bliven rena.
Jag skall rena eder från all eder orenhet och från alla edra avgudar.
Vad ska han heta?
Heathcliff.
Heathcliff, tar du avstånd från Satan?
Nej. Kämpa inte emot nu.
Stå still!
Heathcliff!
Cathy! Cathy!
Cathy!
Han har gått!
Blunda. Se så, det är gott.
Gapa.
Hedningar.
Gud förlåte erbåda. Gå till ert rum och håll tyst!
Jag vill inte se er mer i kväll.
Såja.
Vilken vill du ha, Heathcliff? Du behöver en egen.
-Den grå. -Utmärkt.
Hindley, du får den andra.
Det är nåt som är fel.
Jag tror att den är halt.
Vart ska du?
Ge mig din häst.
Dra åt helvete, din byracka!
Ska jag visa honom vad du gör?
-Jag berättar det. -Ta den, då!
Hoppas du bryter nacken och får hjärnan insparkad!
Får jag se?
Jag är ledsen.
Jag har försökt lära dig.
Jag har försökt visa dig hur man är en god kristen.
-Kan du inte se honom som din bror? -Det är han inte, han är en nigger.
Du ger mig inget val, pojk. Håll fram handen. Fram med handen!
Försvinn ur min åsyn.
Jag hoppas att du inte njuter av det här.
Titta på mig.
Joseph? Kom hit.
En utbildning kommer att göra dig gott. Sköt om dig.
-Lycka till på resan. -Hej då, Hindley.
Hej då, Hindley!
-Pappa. -Cathy!
Stygga unge. Hur kan jag älska dig? Jag önskar att du aldrig blivit född.
Se så, gå in och ta av er de blöta kläderna.
Och be Gud att förlåta er båda.
Sjung för oss, Cathy.
Varför kan du inte alltid vara en så snäll tös, Cathy?
Varför kan du inte alltid vara en så snäll man, far?
-Vad tusan var det? -Gå och se efter, Heathcliff.
Gå och hämta doktorn! Men ge dig i väg, kvinna!
Nej, jag lämnar inte pappa!
-Cathy, gå upp på övervåningen. -Nej! Nej!
Heathcliff! Ta med dig Cathy upp. Nu!
Jag vill vara med pappa!
Det är Hindley. Han har nån med sig.
-Du är hemma. Vem är hon? -Matthew?
Välkommen hem, sir.
-Det här är min hustru Frances. -Hej, Joseph.
Ni måste vara kalla och hungriga.
Det här är min syster Cathy.
-Vem är det här? -Heathcliff.
Ta in väskorna. - Börja inte, Cathy. Det är jag som bestämmer nu.
Hörde du mig?
Välj själv, nigger. Arbeta eller stick härifrån.
Cathy...
-Välj. Jag väntar. -Kom, Cathy.
Ta kofferten.
Sen kan du flytta dina saker till djuren där du hörhemma.
-Du är en jävla idiot, Hindley. -Det ska bli ändring från och med nu.
Han betäcker dig med fjädrar. Under hans vingar finner du till flykt.
Du skall icke frukta nattens fasor, icke pilen som flyger om dagen-
-icke pesten, som går fram i mörkret, eller farsoten...
Det är de nya människorna.
God eftermiddag.
-Är det pojken Earnshaw fann? -Jag vill rusta upp stället.
Har du träd att röja undan?
-Modernisera stället. -Det behövs.
Det räcker, Heathcliff.
Heathcliff!
Heathcliff! Heathcliff!
-Heathcliff! -Jag är färdig.
-Ni hamnar i helvetet! -Vi ses där, Joseph.
Han är värdelös. - Du duger inget till!
Du äter som en gris.
Aj...
Det är inte hans fel. Jag fick honom att sluta arbeta!
-Hindley, han är vår bror. -Var inte dum. Titta på honom.
-Sluta! -Gå din väg, Cathy.
Släpp mig. Släpp mig.
Om pappa kunde se vilken avskyvärd fähund du är skulle han skämmas!
-Låt honom vara! -Till och med djuren arbetar här.
Du är här för att arbeta. Du ska arbeta!
Hur är det med dig, min älskade?
Visa mig din rygg.
Är det inte där de nya människorna bor? l det stora huset?
Vi springer i kapp dit.
Kom.
-Det är min hund. -Det är vår.
Det är min hund. Sluta!
Vilka idioter.
Far!
-Nån har mig. Spring! -Cathy!
-Stick! -Skulker, undan med dig!
Se så, bort härifrån!
-Bort med dig! Såja, tösen. -Cathy...?
-Robert? -Skulker gav sig på en tös.
Det var en pojke också, en riktig rackare.
Bara en pojke. Vi borde hänga dig nu, och göra grevskapet en tjänst.
Ni kan dra åt helvete, era fittor.
-Det är Cathy Earnshaw. -Hon får springa vind för våg.
Du är pojken Earnshaw hittade i Liverpool. Fripassageraren.
-Du bussade hunden på oss. Din hora. -Släng ut honom.
Skicka bud efterdr Kenneth. - Flickor, hämta vatten och konjak.
Ut med dig!
Hindley letar efter dig.
Heathcliff.
Jag borde klå upp dig.
När Cathy kommer hem får du inte tala med henne, är det förstått?
Ser jag dig tala med henne utan mitt tillstånd får du ge dig av.
Hindley, kan du komma?
Det är bra att Cathy ska bo hos familjen Linton. Det gör henne gott.
Joseph!
Vilken fin klänning. Vi kände knappt igen dig.
-Cathy. Vad vacker du är. -Visst är hon fin?
-Vilken underbar klänning. -lsabella gav den till mig.
-Var är Heathcliff? -Han är här nånstans.
-Vill nån ha te? -Ja tack.
Heathcliff!
För guds skull...
Är du inte glad att se mig?
-Skrattar du åt mig? -Nej, det var inte meningen.
Om du tvättar dig skulle du inte se så tokig ut.
Du ser faktiskt smutsig ut.
-Du behövde inte röra vid mig. -Heathcliff?
Jag gillar att vara smutsig.
Jag kan snygga till dig, om du vill.
Om du följer med nu hinner jag göra det före middagen.
Jag vill uppföra mig. Kan du snygga till mig?
Så ska det låta. Syskonen Linton kommer i dag.
Jag ska få dig lika fin som Edgar.
Får jag se?
Har man sett. Du är en prins.
Din mamma var nog en afrikansk drottning-
-och din pappa en kinesisk kejsare.
Nån måste ha kidnappat dig och fört dig till England.
Gick det bra att ta sig hit?
Nelly har lagat mat hela morgonen. Ni gillar väl gås?
Gås är min favoriträtt.
Den här vägen. Kom nu.
Det ser gott ut, Nelly. - Sitt där.
-Vad fin du är, Heathcliff. -Ut härifrån!
Han är uppklädd som en liten cirkusapa.
-Nej... -Ut!
-Heathcliff. -Varför sa du så?
Jag avskyr när han får stryk.
Släpp honom!
Släpp honom.
Hindley, nej! Sluta, Hindley!
Låt bli honom.
Heathcliff.
-Vad har han gjort nu? -För bort honom. Lås in honom.
Upp med dig.
Heathcliff.
Hör du?
Orkestern är här.
Blev du skadad?
Nelly. Nelly, skynda dig! Barnet kommer!
Säg till Hindley och hämta dr Kenneth. Skynda!
Det kommer!
Såja, andas lugnt.
Det kommer. Jag kan se huvudet.
Välsignat vare Herrens namn.
Jag ska icke synda med min tunga.
Jag tyglar min mun, så länge den ogudaktige är för mina ögon.
Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg-
-men jag upprördes av smärta. Mitt hjärta brann i mitt bröst.
När jag begrundade, upptändes en eld i mig. Jag talade med min tunga.
Herre, lär mig betänka att jag måste få en ände...
Vad håller du på med?
Det är bra.
Är jag fin, Nelly?
Förtjusande.
Stå still.
-Ska du nånstans? -Det regnar.
-Varför har du på dig det där, då? -Ska inte du arbeta?
Nej.
-Joseph kommer att skvallra. -Han vet inget. Han är inte här.
Du borstar bort alla lockarna.
Kom här.
-Vad sa du? -Du är mer med dem än med mig.
-Jag tänker väl inte på sånt. -Jag gördet.
Du har aldrig nåt att säga. Jag kan lika gärna leka med ungen.
Du klagade aldrig förut.
-Jag är väl inte för tidig? -Nej.
Edgar?
Snälla, gå inte. Kom in igen.
Snälla, kom tillbaka. Snälla, följ med in igen. Snälla.
-Kan du bevara en hemlighet? -Jag gillar inte hemligheter.
Edgar har friat till mig.
Jag sa ja.
Gjorde jag fel?
-Älskar du honom? -Ja, det gör jag.
Han är stilig, gladlynt och rik. Och han älskar mig.
Varför är du så olycklig då?
Här och här, var själen än finns, känner jag att jag gör fel.
Om inte Hindley fått Heathcliff att sjunka så djupt-
-hade jag inte haft en tanke på att gifta mig med Edgar.
Men nu skulle det vara förnedrande att gifta sig med Heathcliff.
Han kommer aldrig att få veta hur mycket jag älskar honom.
lnte för att han är stilig, utan för att han är mera jag än jag själv är.
Heathcliff!
Är Cathy här?
Vad fan...?
-Är hon här? -Hon gifte sig med Linton.
Var ska du bo? Jag har ett billigt rum.
Nelly.
Heathcliff, är det du?
Är hon här?
Hon är frun i huset nu. Edgars föräldrar är döda.
-Säg att nån vill träffa henne. -Vi undrade vart du tog vägen.
-Nelly. -Jag ska.
Cathy! Visa in personen, hjärtat.
Vänta, så ska jag berätta för honom.
Var vän med honom för min skull.
Försök uppföra dig. Du måste inte välkomna en tjänare som en bror.
Slå er ner.
Jag ska be dem att komma med teet. - Nelly?
Jag kommer inte att tro det här i morgon.
Att jag såg dig och rörde vid dig. Talade med dig.
-Har du inte tänkt på mig alls? -Du tänkte på mig också, ser jag.
Jag fick precis veta att du gifte dig.
Min plan var att se ditt ansikte-
-hämnas på Hindley...
...och sen ta livet av mig.
Men jag har ändrat mig.
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Mitt liv har varit bittert sen jag sist hörde din röst.
Tanken på dig var det enda som höll mig uppe.
Ska vi låta teet kallna, Cathy?
Cathy?
Stannar ni på te, mrHeathcliff?
Mr Heathcliff?
Ja, mr Linton. Tack, det gör jag gärna.
-Var ska du bo? -Hindley erbjöd mig ett rum.
Då kommer jag förbi i morgon.
Cathy. Förkyl dig inte.
God natt.
Hörru, släpp mig. Släpp! Dra åt helvete, din idiot!
Du har kommit upp dig i världen.
Genom att mörda och stjäla säkert. Det är ju det enda du kan.
Jag behöver få hyran i förskott.
Hej, Joseph!
Jag ska inte stanna länge. Kan du hämta Heathcliff?
Heathcliff!
Jag behöver kvitton.
-Mrs Linton. -Låt bli.
Minns du lsabella? Det var Edgars idé.
-Hej, Heathcliff. -lsabella.
Det var ett tag sen.
Ska vi ge oss av?
lsabella, kan du stanna hos hästarna? Jag vill visa Heathcliff nåt.
Heathcliff! Hjälp mig ner.
Tack.
Hur kunde du lämna allt det här?
Hur kunde du lämna mig?
Kan vi ge oss av? Det börjar regna.
Vi kommer.
-lgen. -Ett kort till.
Där ja.
Nelly!
Är det här så klokt? Allt var bra innan du dök upp.
Heathcliff! Jag tyckte att jag hörde din röst. Jag hämtar mina saker.
Cathy, spring inte.
Hejsan.
-Du måste ha historier att berätta. -Historier...?
Du har varit borta ett bra tag. Du har förändrats.
Vi var alla nyfikna.
-Det finns inget jag vill komma ihåg. -Nu är du blygsam.
Det är jag inte.
Jag är redo.
Tack.
-Ska du ut igen? -Ja.
-Var försiktig. -Det ska jag.
-Ta lsabella med er. -Ja, jag följer gärna med.
Självklart. Hon är välkommen att följa med.
Kan du inte få Heathcliff att berätta om sina äventyr?
Sluta besvära honom med en massa frågor, lsabella.
-Du har inte sagt mycket. -Det är borta.
Nuet är det enda som finns.
Catherine kanske kan berätta sina goda nyheter istället.
-Vilka nyheter? -lnget. Det är inte viktigt.
Precis den vi behöver för att lätta upp stämningen.
lsabella gillar dig mer än jag verkar det som.
-Gå inte. -Kan du be Cathy släppa mig?
Hon har inte ätit på två dagar. Hon är kärlekskrank. Aj!
Vilken tiger.
Var det sant det du sa?
Vad tror du?
Jag behöver mer pengar.
Jag har betalat hyra för ett helt år.
Jag behöver mer.
Du kan få vad du vill, men då vill jag ha nåt i gengäld.
Ta vad du vill. Du har alltid varit en tjuvaktig nigger.
lsabella.
-Jag borde gå in. -Är det sant?
Jag måste gå nu.
Varför gjorde du så?
Varför bryr du dig om det? Du har ingen rätt att vara svartsjuk.
Jag är inte din make.
Gillar du henne?
Du har behandlat mig så illa, Cathy.
Du tror att du kan vara snäll och så ordnar allt sig.
Vad menar du? Jag har inte behandlat dig illa.
-Vad är det som pågår? -lnget.
Jag har stått ut med dig för att min hustru gillar dig. Men nu räcker det.
Vilken smak du har, Cathy.
Föredrar du den där ynkryggen framför mig?
Nu räcker det! Det här kan inte fortsätta.
Du måste välja, Cathy. Han eller jag.
Det flyter is i dina ådror, Edgar.
Robert!
-Det är bäst att du går. -Följ med mig.
Jag uppfostrar barnet som mitt eget.
Låt bli...
Okej...
Joseph.
Då stämmer det alltså att du är gift? Gud välsigne oss. Gud förlåte oss.
Hej, Hareton. Ska vi vara vänner?
Stick, annars bussar jag hunden på dig!
Joseph.
Har du hört nåt från Cathy?
Hon får sota för sin syndfullhet. Gud har straffat henne.
-Är hon sjuk? -Sen du åkte. Hon har feber och yrar.
Heathcliff.
Är hon död än?
Släpp! Släpp mig!
Jag hatar dig!
Cathy...
Du och Edgar har krossat mitt hjärta. Ni dödade mig.
Blir du glad när jag ligger i jorden?
Kommer du att glömma mig?
Plåga mig inte!
Jag har inte dödat dig. Jag kan lika lite glömma dig som mig själv.
Medan du får frid kommer jag att vara i helvetet.
Jag kommer aldrig att få frid.
Gå inte. Kom tillbaka.
Var inte arg.
Cathy...
Hjälp henne.
Åh, Cathy...
Cathy, min älskade. Vakna.
Hör du mig? Vakna. Se på mig. Cathy, se på mig.
Hon är död, inte sant?
Ja.
Hon återfick aldrig medvetandet efter att du hade gått.
-Låt henne få vakna upp i himlen. -Låt henne få vakna upp till lidande!
Lämna mig inte här där jag inte kan finna dig...
Låt mig vara i fred. Låt mig vara i fred!
Nu är det nog över.
Cathy...
-Öppna dörren! -Hindley dödar dig.
-Jag dödar er båda om du inte öppnar! -Lägg dig på Cathys grav och dö!
Livet kan inte vara värt att leva fördig nu. - Hindley!
Cathy skulle fortfarande vara i livet om det inte vore för dig.
Jag hatar dig!
Allt är i sin ordning.
Det är ni som äger gården, mr Heathcliff.
Adjö, mr Heathcliff.
Översättning: Frida Krantz
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Jag är Heathcliff.